In a similar way to how you’d proceed after following the steps in our Ripping Bluray Movies into iTunes for Apple TV guide, Open HandBrake and choose Source > Open File 3 – Run the MKV through HandBrake and Burn In the SSA The final step is now to burn in the subtitles using HandBrake. The time taken for this can vary, but is only generally a minute or so. mkv file will then be re muxed with the new. It should then appear in the input files list and the tracks, chapters and tags list.Ĭheck the output filename and click Start muxing Then click add again, this time selecting the. mkv Using MKVMerge to deselect the SRT subtitle track srt subtitle file that is currently contained in your.

mkv file has opened, you will see the individual video, subtitle and audio streams. mkv Using MKVMerge to browse for the original MKV file

Navigate to the folder where both your original. Open MKVMerge and click on the Add button MKVMerge main screen 2 – Remux the MKV with the SSA instead of the SRT ssa subtitle file that now can be used by HandBrake to burn in, however – we still need to get it back into the. Go to File > Save As and Choose ‘Sub Station Alpha (*.ssa)’ from the list. Subtitle Edit with MKV file loaded and the subtitle track open Once you open the file, it will load the subtitle track into the editor. The first step is to extract and convert the current subtitle from the MKV file and to do this we use Subtitle Edit.

1 – Extract and Convert the SRT from the MKV Process for Using HandBrake to Burn in Subtitles from MKV to MP4 for Apple TVġ – Extract and Convert the SRT from the MKVĢ – Remux the MKV with the SSA instead of the SRTģ – Run the MKV through HandBrake and Burn In the SSA The solution to this took some investigation but eventually I managed to find a straight forward way of doing this and wanted to share it with you. This will work for any MKV file that has an SRT subtitle track which you would like to burn in for playback on Apple TV devices, for example Forced Subtitles / Foreign Language parts. I found this very helpful when I was filming action footage when bike riding for example as sometimes you can barely hear the audio for the wind noise etc.įor my old media player I used the SRT format for compatibility but after switching to Apple TV and MP4, I found that I couldn’t force or burn in the SRT files using HandBrake.

I’ve got a number of home video files in MKV format that I put forced subtitles on.

Mkvmerge gui remove subtitles